1
00:04:51,943 --> 00:04:55,686
Boa tarde, senhor. Qual é
exatamente o problema?

2
00:04:57,297 --> 00:04:58,776
Problema?

3
00:04:59,516 --> 00:05:02,040
Encostou há pouco
quando eu vinha atrás.

4
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
Pensei que fosse
avaria. É isso?

5
00:05:07,045 --> 00:05:08,090
Não.

6
00:05:09,004 --> 00:05:10,222
Estou cansado.

7
00:05:11,311 --> 00:05:12,703
Achei melhor parar.

8
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
O que o traz a Colby?

9
00:05:18,622 --> 00:05:19,928
Só de passagem.

10
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Claro. Ok.

11
00:05:24,672 --> 00:05:27,283
Preciso de ver a sua carta
e o registo do veículo.

12
00:05:30,721 --> 00:05:33,550
Tenho de os procurar.

13
00:05:35,726 --> 00:05:36,771
Eu espero.

14
00:05:57,095 --> 00:05:58,181
Para onde vai, senhora?

15
00:05:59,141 --> 00:06:02,231
Para casa. E você?
A minha mãe dizia sempre

16
00:06:02,231 --> 00:06:04,233
que não se julga um livro
pela capa…

17
00:06:05,669 --> 00:06:07,671
…mas aposto que vou levar
este senhor preso

18
00:06:07,671 --> 00:06:10,805
por drogas dentro de três minutos.

19
00:06:13,938 --> 00:06:15,205
Quer que eu fique?

20
00:06:20,641 --> 00:06:24,079
Não, eu cuido disso. Me faz
um bolo de carne, o que você diz?

21
00:06:24,079 --> 00:06:25,820
Desculpa, querido,

22
00:06:25,820 --> 00:06:27,811
mas já vou estar dormindo
quando você chegar.

23
00:06:29,258 --> 00:06:30,868
Já correu as matrículas?

24
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
Vou fazê-lo, se você me deixar trabalhar.

25
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
– Amo você.
– Amo você.

26
00:07:20,962 --> 00:07:23,405
Disse a ele que preciso ver
a carta e o registro.

27
00:07:27,011 --> 00:07:28,097
Está com problemas de audição?

28
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
Central, aqui carro 14.

29
00:07:34,062 --> 00:07:36,543
– Você ao menos tem carta?
– Força, 14.

30
00:07:36,543 --> 00:07:38,762
Estou com a 48 naquele 10‑81.

31
00:07:38,762 --> 00:07:40,547
Eles conseguem puxar o último boletim

32
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
dos homicídios na autoestrada?

33
00:07:42,592 --> 00:07:45,682
Denver não enviou a lista
de matrículas roubadas de…

34
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
Não!

35
00:08:05,702 --> 00:08:11,969
Meu Deus. Mike. Mike.
Meu Deus. Mike. Ok.

36
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
10‑49. 10‑49.

37
00:08:14,450 --> 00:08:16,278
Tiros disparados. Agente abatido.

38
00:08:16,278 --> 00:08:21,370
O atirador segue para leste,
para leste na 28. Marco 79.

39
00:08:21,370 --> 00:08:23,677
Precisamos de uma ambulância.
É o Michael.

40
00:08:24,504 --> 00:08:29,247
Ok. Amor. Amor, é a Jane.

41
00:08:29,813 --> 00:08:32,033
Vai correr tudo bem. Está bem?

42
00:08:32,033 --> 00:08:33,991
Vai correr tudo bem. Vai… Vai…

43
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
Eles… Eles já vêm. Já vêm.

44
00:08:37,255 --> 00:08:38,648
Estão a chegar agora.

45
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
Michael.

46
00:08:43,000 --> 00:08:45,263
Michael, por favor, não me faças isto.
Por favor, não faças isto.

47
00:08:45,263 --> 00:08:46,917
Não, agora não. Por favor.

48
00:08:46,917 --> 00:08:48,397
Por favor. Eles vêm aí.

49
00:08:48,397 --> 00:08:50,162
Eles vêm aí. Já vêm. Só…

50
00:08:52,401 --> 00:08:53,533
Por favor.

51
00:09:20,777 --> 00:09:21,865
Pai.

52
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
Ele morreu.

53
00:09:38,882 --> 00:09:41,189
É o quinto dia desta onda de terror

54
00:09:41,189 --> 00:09:43,539
…e violência súbita e imprevisível

55
00:09:43,539 --> 00:09:46,194
que tem o público americano
completamente aterrorizado.

56
00:09:46,194 --> 00:09:48,718
Em seis estados, pelo menos
quinze vítimas

57
00:09:48,718 --> 00:09:50,502
foram encontradas mortas

58
00:09:50,502 --> 00:09:52,374
às mãos do assassino sanguinário

59
00:09:52,374 --> 00:09:54,158
a que muitos chamam
o “Satanic Slasher”.

60
00:09:54,158 --> 00:09:57,205
Califórnia, Nevada, Utah e Arizona,

61
00:09:57,205 --> 00:09:59,599
assim como Novo México e Colorado,

62
00:09:59,599 --> 00:10:01,557
têm sido palco de um rasto de corpos,

63
00:10:01,557 --> 00:10:05,517
desmembramentos, decapitações
e mutilações.

64
00:10:06,040 --> 00:10:08,869
A polícia confirma que símbolos satânicos
e insultos gráficos

65
00:10:08,869 --> 00:10:10,566
foram deixados nas cenas dos crimes,

66
00:10:10,566 --> 00:10:12,699
muitas vezes escritos
com o sangue das vítimas.

67
00:10:12,699 --> 00:10:15,092
Na próxima hora, vamos tentar
entrar na mente do assassino

68
00:10:15,092 --> 00:10:17,181
numa conversa com um psiquiatra

69
00:10:17,181 --> 00:10:20,097
especialista na psicologia
de homicidas em massa.

70
00:12:06,900 --> 00:12:08,379
Ah, sim? Queres trocar?

71
00:12:08,379 --> 00:12:09,816
Troco amanhã, em casa.

72
00:12:09,816 --> 00:12:10,947
Ok, amanhã. Ok.

73
00:12:11,556 --> 00:12:13,689
– Ok, tchau.
– Boa noite.

74
00:12:13,689 --> 00:12:15,560
– Vai com cuidado.
– Você também.

75
00:14:03,103 --> 00:14:04,278
Alguma coisa?

76
00:14:06,584 --> 00:14:08,717
Ele seguiu para o sul, em direção a Dodge City

77
00:14:08,717 --> 00:14:10,066
e abandonou o sedã.

78
00:14:10,719 --> 00:14:12,547
Encontramos outra vítima.

79
00:14:13,113 --> 00:14:16,159
Uma mulher. Levou-lhe os documentos,
tudo,

80
00:14:16,159 --> 00:14:18,814
por isso não há como
de identificá-la ainda.

81
00:14:18,814 --> 00:14:20,669
Não sabemos o que ele dirige agora.

82
00:14:23,123 --> 00:14:25,821
Há aqui uma possível
camada emocional

83
00:14:25,821 --> 00:14:27,518
que ainda não abordamos…

84
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
…a culpa do sobrevivente.

85
00:14:30,434 --> 00:14:33,481
Como mulher em um meio
majoritariamente masculino,

86
00:14:33,481 --> 00:14:37,702
um meio onde a masculinidade
e a presença física intimidadora

87
00:14:37,702 --> 00:14:41,576
e até a agressividade
são vistas como virtudes,

88
00:14:41,576 --> 00:14:43,578
pode já ter sentido

89
00:14:43,578 --> 00:14:46,276
momentos de inadequação,

90
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
mesmo que não os reconheça assim.

91
00:14:49,671 --> 00:14:52,892
E isso pode aumentar o peso emocional
que leva com você

92
00:14:52,892 --> 00:14:55,381
por ter testemunhado
a morte de seu marido.

93
00:14:56,025 --> 00:14:59,507
Uma morte pela qual parece
culpar-se injustamente,

94
00:14:59,507 --> 00:15:00,551
pelo menos em parte.

95
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
A realidade…

96
00:15:04,207 --> 00:15:06,818
o que espero ajudá-la
a aceitar é que…

97
00:15:07,602 --> 00:15:09,343
por mais vezes que

98
00:15:09,343 --> 00:15:12,302
reviva o que aconteceu
na sua cabeça…

99
00:15:13,477 --> 00:15:15,392
o desfecho não muda.

100
00:15:16,045 --> 00:15:18,439
Tem que encontrar forma
de começar a aceitar isso.

101
00:15:19,875 --> 00:15:21,833
Acabámos?

102
00:15:21,833 --> 00:15:24,053
– Terminamos, não é?
– Agente Archer,

103
00:15:24,053 --> 00:15:27,100
só estou aqui porque é obrigatório,
como lhe disse.

104
00:15:28,014 --> 00:15:31,539
Teve sua hora. Uma hora
mal chega para começar.

105
00:15:31,539 --> 00:15:34,934
Ainda não se passaram 48 horas
desde que enterrou seu marido.

106
00:15:34,934 --> 00:15:36,631
Sem dúvida,

107
00:15:36,631 --> 00:15:38,328
vou recomendar
que continue a terapia e-

108
00:15:38,328 --> 00:15:42,289
Não sei o que vou fazer sem ele. Pronto.
Agora você sabe.

109
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
Aí tem.

110
00:15:44,769 --> 00:15:47,511
Se me mandam continuar vindo,
eu venho.

111
00:15:47,511 --> 00:15:50,950
Caso contrário, sua hora acabou.
Obrigada. Adeus.

112
00:16:20,370 --> 00:16:22,285
…corpos desmembrados

113
00:16:22,285 --> 00:16:24,809
encontrados a cem milhas
a leste de Kansas City.

114
00:16:24,809 --> 00:16:28,030
Sete pessoas foram mortas
só no estado de Illinois.

115
00:16:28,030 --> 00:16:29,814
Muitos acreditam que o Slasher

116
00:16:29,814 --> 00:16:32,426
segue para o norte,
em direção à fronteira canadense.

117
00:16:32,426 --> 00:16:35,081
Autoridades alertam quem vive
no Midwest norte

118
00:16:35,081 --> 00:16:39,346
que o Slasher pode já ter entrado
em Wisconsin ou Michigan.

119
00:16:43,132 --> 00:16:44,742
Quando você veste aquele uniforme,

120
00:16:44,742 --> 00:16:46,552
é como se você se tornasse outra pessoa.

121
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
Seu coração e alma pertencem à KHP.

122
00:16:52,011 --> 00:16:55,101
Isso é o que você é, Jane.
Sempre foste.

123
00:16:55,884 --> 00:16:57,929
Olha quem fala.

124
00:16:57,929 --> 00:17:00,553
É, mas pelo menos eu falo
com conhecimento de causa.

125
00:17:02,021 --> 00:17:04,327
Existe mesmo

126
00:17:04,327 --> 00:17:05,807
a tentação de desapareceres no uniforme…

127
00:17:06,460 --> 00:17:09,376
…ou de achares que é
uma espécie de armadura…

128
00:17:10,159 --> 00:17:13,554
…e não é. Eu volto em breve, prometo.

129
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
Tirei licença provisória, duas semanas.

130
00:17:16,905 --> 00:17:18,428
A morte do Mike não foi culpa tua.

131
00:17:21,779 --> 00:17:24,652
Ouça-me. Nada do que pudesse ter feito

132
00:17:24,652 --> 00:17:26,145
teria mudado o que aconteceu…

133
00:17:27,046 --> 00:17:28,221
nada que pudesse ter feito de outra forma

134
00:17:28,221 --> 00:17:30,919
o teria salvo. Eu sei.

135
00:17:30,919 --> 00:17:33,356
Então… e agora?

136
00:17:33,356 --> 00:17:36,751
Sabes que é loucura o que estás a fazer.

137
00:17:36,751 --> 00:17:39,928
Não é ele que estou a tentar salvar.

138
00:17:42,104 --> 00:17:44,802
Desde há quatro dias,

139
00:17:44,802 --> 00:17:46,630
quatro dias que pareciam uma vida,

140
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
só penso em uma coisa.

141
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
O disparo.

142
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
O tiro que tive…

143
00:17:53,811 --> 00:17:56,336
…e o que eu não daria
para tê-lo de volta.

144
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
Porque você tem razão…

145
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
…nada vai trazer Mike de volta.

146
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
Então, o que resta?

147
00:18:06,041 --> 00:18:08,348
Outro tiro… outra oportunidade.

148
00:18:08,348 --> 00:18:11,177
Uma bala pode salvar
quantas vidas forem,

149
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
e Mike descansa em paz.

150
00:18:14,267 --> 00:18:17,879
E talvez eu consiga dormir à noite. Vê.

151
00:18:19,794 --> 00:18:22,144
– Você nunca vai encontrá-lo.
– Não preciso encontrá-lo.

152
00:18:22,710 --> 00:18:25,713
Mais cedo ou mais tarde,
a sorte dele acaba e ele fica encurralado.

153
00:18:25,713 --> 00:18:28,019
E quando isso acontecer,
só quero outra chance.

154
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
– Jane, escuta só…
– Pai, já chega.

155
00:18:31,284 --> 00:18:33,068
Tu me conheces.

156
00:18:33,068 --> 00:18:35,330
Diz de novo pra eu não ir.
Você acha que isso me trava?

157
00:18:40,249 --> 00:18:42,686
Sempre leve a arma e o distintivo com você.

158
00:18:46,951 --> 00:18:49,519
Por mais inútil que seja o que você está fazendo…

159
00:18:52,000 --> 00:18:53,393
…admito…

160
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
…que, no seu lugar…

161
00:18:57,310 --> 00:18:59,877
…também precisava
de descobrir isso por mim.

162
00:19:06,014 --> 00:19:07,842
Chegou a hora de explorar

163
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
as perversões pecaminosas da vida.

164
00:19:11,846 --> 00:19:13,891
Os estupradores do planeta estão certos.

165
00:19:13,891 --> 00:19:17,417
A Terra existe para receber nossa semente,

166
00:19:17,417 --> 00:19:19,332
para ser pisada e saqueada,

167
00:19:19,332 --> 00:19:22,683
violentada à força
e devorada sem piedade.

168
00:19:23,292 --> 00:19:27,122
Dou graças a Sua Majestade Infernal

169
00:19:27,122 --> 00:19:29,342
e ao seu império farmacêutico

170
00:19:29,342 --> 00:19:31,387
pela criação dos analgésicos

171
00:19:31,387 --> 00:19:35,261
e das gloriosas medicações para ereção.

172
00:19:35,261 --> 00:19:38,002
Pois não há sinal melhor

173
00:19:38,002 --> 00:19:41,441
de que a humanidade segue
na direção certa.

174
00:19:53,017 --> 00:19:56,847
Junte-se a mim, porque vamos nos levantar.

175
00:19:56,847 --> 00:19:59,067
Os crentes atentos os encontram

176
00:19:59,067 --> 00:20:02,288
na seção de classificados
do *Tribunal Nacional*,

177
00:20:02,288 --> 00:20:04,768
se tiverem dedicação.

178
00:20:04,768 --> 00:20:06,988
Obrigado, Sr. Pendleton.

179
00:20:06,988 --> 00:20:09,120
É sempre muito esclarecedor para…

180
00:20:47,898 --> 00:20:51,032
Não. Não. N-

181
00:21:00,259 --> 00:21:01,434
Charlie?

182
00:21:33,161 --> 00:21:36,512
Socorro! Ajudem-me! Socorro! Por favor!

183
00:21:38,471 --> 00:21:40,516
Socorro! Ajudem-me!

184
00:22:33,961 --> 00:22:36,877
Tenho os nossos processos de Topeka. Sim.

185
00:22:38,226 --> 00:22:40,489
No espírito de cooperação,

186
00:22:40,489 --> 00:22:42,230
talvez me deixe ver

187
00:22:42,230 --> 00:22:44,266
o que tem sobre os homicídios
de Kit Carson.

188
00:22:45,842 --> 00:22:48,889
Sim. Como cortesia profissional,
eu esperava que…

189
00:22:53,850 --> 00:22:55,939
Há mais alguém com quem possa falar?

190
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
É esse o meu ponto.

191
00:22:59,203 --> 00:23:01,510
Acreditar não chega
para resolver este caso.

192
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
Sim. Qualquer informação

193
00:23:02,946 --> 00:23:04,774
seria mesmo muito útil.

194
00:23:04,774 --> 00:23:06,950
Ok. Talvez possa falar com ele.

195
00:23:06,950 --> 00:23:08,169
Quando volta?

196
00:23:09,170 --> 00:23:11,085
Qualquer coisa ajudava.

197
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
Qualquer informação sobre os assassinatos
do Slasher em Las Vegas ou…

198
00:23:16,830 --> 00:23:20,311
Ok. Posso deixar meu número
caso mude de ideia.

199
00:23:21,225 --> 00:23:22,313
Obrigada.

200
00:23:24,446 --> 00:23:28,232
Obrigada por nada. Odeio todos vocês.

201
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
Quero colocar um anúncio nos classificados.

202
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
Quanto custa no domingo?

203
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
O anúncio nacional.

204
00:23:41,811 --> 00:23:43,422
Aceitam pagamento por cartão?

205
00:23:46,729 --> 00:23:51,430
A primeira linha do anúncio é: “M N O”.

206
00:23:54,911 --> 00:23:59,568
“M” maiúsculo, espaço. “N” maiúsculo, espaço. “O” maiúsculo.

207
00:24:01,091 --> 00:24:02,397
Por baixo…

208
00:24:03,267 --> 00:24:05,182
“Aos que compartilham a mesma fé.

209
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Procurando nosso amigo em comum.”

210
00:24:09,448 --> 00:24:10,753
Preciso de ajuda.

211
00:24:12,059 --> 00:24:13,103
Respondam, por favor.”

212
00:24:27,074 --> 00:24:29,946
Avisem Chicago. Enquanto os mantivermos informados,

213
00:24:29,946 --> 00:24:31,600
talvez nos deixem em paz.

214
00:24:31,600 --> 00:24:33,515
DC leva cópia de tudo, aqueles cabrões.

215
00:24:33,515 --> 00:24:35,343
Preciso de duas coisas, ambas urgentes,

216
00:24:35,343 --> 00:24:36,997
aqui nos próximos 15 minutos.

217
00:24:36,997 --> 00:24:39,129
O relatório forense completo do Slasher

218
00:24:39,129 --> 00:24:40,348
e uma sandes de frango com salada.

219
00:24:40,348 --> 00:24:42,045
Desculpe. É o agente Zolan?

220
00:24:43,438 --> 00:24:45,135
Desculpe, estava à sua procura.

221
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
E você é…?

222
00:24:48,443 --> 00:24:51,054
Agente Jane Archer,
Polícia do Estado do Kansas.

223
00:24:51,881 --> 00:24:54,324
Disseram-me que lidera
a investigação do Slasher.

224
00:24:54,971 --> 00:24:55,929
Posso?

225
00:24:57,931 --> 00:24:59,976
Se você não se importa, você gostaria
de acompanhar seu trabalho

226
00:24:59,976 --> 00:25:03,414
um ou dois dias. Sei
que é um pedido incomum.

227
00:25:03,414 --> 00:25:06,722
Está brincando.
– Falo sério.

228
00:25:06,722 --> 00:25:09,508
O agente morto no Kansas…

229
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
…era meu marido.

230
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
Eu estava com ele quando ele morreu.

231
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
É pedir tanto assim…

232
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
…que me ajude a preencher as lacunas?

233
00:25:21,128 --> 00:25:22,695
Lamento por você.

234
00:25:23,260 --> 00:25:26,568
Todos nós lamentamos sua perda.
A perda da KHP.

235
00:25:28,048 --> 00:25:29,615
Mas, com todo respeito…

236
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
…Eu não gosto que forcem minha mão.

237
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
O que você está procurando afinal, agente?

238
00:25:43,716 --> 00:25:45,390
Aceite um conselho grátis…

239
00:25:46,719 --> 00:25:47,720
…vai para casa.

240
00:27:10,498 --> 00:27:13,414
Olá. Então.

241
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
Você é a agente Archer? Jane Archer?

242
00:27:16,025 --> 00:27:19,942
Sim, quem fala?
Daqui a agente Becky Collins.

243
00:27:19,942 --> 00:27:22,858
Cruzámo-nos há pouco
no escritório do FBI.

244
00:27:23,642 --> 00:27:25,556
Acho que deveríamos conversar.

245
00:27:29,212 --> 00:27:30,561
Aí você tem.
Obrigado.

246
00:27:39,092 --> 00:27:40,876
Obrigado.
De nada.

247
00:27:41,703 --> 00:27:44,575
Agradeço mesmo você ter vindo.

248
00:27:44,575 --> 00:27:46,839
Sim. A próxima rodada
é por sua conta.

249
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
Se Zolan soubesse
que eu estou te explicando isso, ele...

250
00:27:51,104 --> 00:27:52,627
Que se dane.

251
00:27:53,193 --> 00:27:55,630
Como sabemos, os primeiros homicídios
foram há 16 dias.

252
00:27:56,196 --> 00:27:58,807
Junção do Vale da Morte.
Um sítio minúsculo.

253
00:27:58,807 --> 00:28:00,983
Ele desmembrou o dono da Durk’s Paint.

254
00:28:02,681 --> 00:28:04,726
Roubou dinheiro, cartões,

255
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
ferramentas, roupa, comida.

256
00:28:07,337 --> 00:28:10,297
As vítimas dividem-se entre
oportunidade pura

257
00:28:10,297 --> 00:28:12,168
e alvos de quem ele precisa
de algo específico,

258
00:28:12,168 --> 00:28:14,388
como o farmacêutico do Colorado.

259
00:28:14,388 --> 00:28:17,304
Sim, mata por analgésicos
e psicotrópicos.

260
00:28:17,304 --> 00:28:19,785
Percocet, Percodan, OxyContin.

261
00:28:19,785 --> 00:28:21,482
Não achamos que ele venda.

262
00:28:21,482 --> 00:28:23,571
Ele toma tudo.
Todos eles.

263
00:28:24,137 --> 00:28:26,617
E a loja de armas no Nevada, era?

264
00:28:26,617 --> 00:28:28,837
Sim. Arrombou aquilo à noite.

265
00:28:28,837 --> 00:28:32,580
Levou pelo menos uma pistola,
uma caçadeira, munições

266
00:28:32,580 --> 00:28:34,625
e o dono era colecionador.

267
00:28:34,625 --> 00:28:37,237
Tinha um esconderijo
com granadas de mão.

268
00:28:37,237 --> 00:28:40,806
Agora, esta tudo desaparecido.
Jesus. Pois.

269
00:28:40,806 --> 00:28:44,157
E a biblioteca em Cedar City, Utah.

270
00:28:44,157 --> 00:28:47,203
Matou o segurança
e a bibliotecária.

271
00:28:47,726 --> 00:28:49,902
Sim. Temos essa vigilância.

272
00:28:52,252 --> 00:28:54,558
O que é que ele queria
de uma biblioteca pública

273
00:28:54,558 --> 00:28:56,604
que não pudesse sacar da Internet?

274
00:28:56,604 --> 00:28:59,128
Se há algo que o FBI ainda faz bem

275
00:28:59,128 --> 00:29:02,871
é rastrear a Internet,
e ele não está lá.

276
00:29:02,871 --> 00:29:05,700
Levou exatamente dois volumes
de uma enciclopédia.

277
00:29:05,700 --> 00:29:07,963
O “N” e o “T”. O “N” e o “T”.

278
00:29:09,965 --> 00:29:12,098
A missão dele, se é que tem uma,

279
00:29:12,098 --> 00:29:14,317
leva-o para leste,
de motel em motel.

280
00:29:14,317 --> 00:29:16,217
Às vezes passa dias
no mesmo sítio.

281
00:29:17,016 --> 00:29:19,018
Como você sabe que ele tem ficado
em motéis?

282
00:29:19,018 --> 00:29:21,803
Presumi que morava no carro.

283
00:29:21,803 --> 00:29:24,719
Se quiser, posso te mostrar.

284
00:29:41,997 --> 00:29:44,695
Ele esteve aqui há três dias.
Três dias depois do Kansas.

285
00:29:44,695 --> 00:29:48,134
Ele entrou no meio da noite.
A pé, pagou em dinheiro.

286
00:29:48,134 --> 00:29:50,092
O recepcionista estava chapado.

287
00:29:50,092 --> 00:29:51,746
Não conseguiu descrevê-lo.

288
00:29:51,746 --> 00:29:54,140
Nem o fez se registrar. Inútil.

289
00:29:54,662 --> 00:29:56,446
No dia seguinte, a garçonete ignorou

290
00:29:56,446 --> 00:29:58,057
o aviso de “Não perturbe”

291
00:29:58,057 --> 00:30:00,929
ou não o viu, e entrou.

292
00:30:14,551 --> 00:30:16,640
Usou um machado. Cortou-a ao meio.

293
00:30:18,120 --> 00:30:20,688
Isto parece ter-lhe despertado
a criatividade.

294
00:30:21,994 --> 00:30:23,894
É assim que deixa
todas as cenas de crime.

295
00:30:26,563 --> 00:30:28,652
“Abri os portões.”

296
00:30:30,959 --> 00:30:34,049
Analistas dizem que ele é obcecado
com ser visto.

297
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
Posso usar seu computador?

298
00:30:42,362 --> 00:30:44,190
Vê isso.

299
00:30:44,190 --> 00:30:46,409
É daqueles homicídios
em Harrisburg, Pensilvânia.

300
00:30:46,409 --> 00:30:47,846
Os da igreja, anos atrás.

301
00:30:47,846 --> 00:30:50,718
Era satanista. Richard Reeves.

302
00:30:50,718 --> 00:30:53,242
Richard Joshua Reeves.
Matou 13 pessoas.

303
00:30:53,242 --> 00:30:56,767
Perfil semelhante. Estamos a par.

304
00:30:56,767 --> 00:30:59,553
Esses símbolos e frases satânicas
costumam coincidir,

305
00:30:59,553 --> 00:31:02,512
mas nosso cara não está copiando.

306
00:31:02,512 --> 00:31:05,298
Reeves era assassino em massa,
não serial.

307
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
Talvez fosse admirador dele.

308
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
Inspirado por ele.

309
00:31:13,045 --> 00:31:15,699
Pelas distâncias que tem percorrido,

310
00:31:15,699 --> 00:31:18,920
no próximo dia ou dois
vai estar por aqui.

311
00:31:18,920 --> 00:31:21,836
Entre Columbus, Ohio,
e Wheeling, West Virginia.

312
00:31:21,836 --> 00:31:24,883
110 milhas, 25 saídas, mais ou menos.

313
00:31:25,579 --> 00:31:28,022
É a melhor chance
de alguém pegá-lo.

314
00:31:29,975 --> 00:31:32,455
Não sei se faz sentido
te desejar sorte,

315
00:31:32,455 --> 00:31:35,067
por isso só te digo,
tem cuidado.

316
00:31:37,025 --> 00:31:38,766
Obrigado por arriscar.

317
00:31:38,766 --> 00:31:41,073
Eu gostaria de poder retribuir.

318
00:31:42,161 --> 00:31:43,727
Vou passar suas teorias.

319
00:31:43,727 --> 00:31:45,773
Se é que isso serve de alguma coisa.

320
00:32:02,529 --> 00:32:04,792
Não deveria estar te dizendo isso.

321
00:32:04,792 --> 00:32:07,360
Há uma empresa pequena
de demolição e construção

322
00:32:07,360 --> 00:32:08,404
perto de Kansas City.

323
00:32:09,318 --> 00:32:11,320
Foram roubados explosivos.

324
00:32:12,104 --> 00:32:14,933
Explosivos? Dinamite.

325
00:32:14,933 --> 00:32:18,240
Cerca de 20 libras de TNT antigo,
muito instável.

326
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
O suficiente para causar estragos.

327
00:32:23,332 --> 00:32:25,073
Manson e a “Família”,

328
00:32:25,073 --> 00:32:27,597
como o culto se chamava,

329
00:32:27,597 --> 00:32:30,557
mataram sete pessoas
nos homicídios Tate-LaBianca.

330
00:32:30,557 --> 00:32:33,821
Eles deixaram mensagens escritas
nas paredes com sangue.

331
00:32:34,735 --> 00:32:37,651
O culto satânico também foi o motivo
há 20 anos,

332
00:32:37,651 --> 00:32:41,524
quando o jovem Richard Joshua Reeves
cometeu os homicídios macabros

333
00:32:41,524 --> 00:32:44,310
na Christ Cross Church,
em Harrisburg, Pensilvânia.

334
00:32:44,310 --> 00:32:47,139
Reeves matou 13 reféns
dentro da igreja,

335
00:32:47,139 --> 00:32:48,923
incluindo um padre,

336
00:32:48,923 --> 00:32:50,751
durante o que as autoridades
descreveram

337
00:32:50,751 --> 00:32:52,666
como uma missa negra ritualista.

338
00:33:05,722 --> 00:33:08,116
Slasher, a matar aquela gente toda.

339
00:33:08,116 --> 00:33:11,119
Quando isto acabar, sabes
quem vai levar a culpa?

340
00:33:11,119 --> 00:33:14,949
O governo. Li no 8chan
que o nosso governo

341
00:33:14,949 --> 00:33:17,821
tem criminosos presos
em instalações militares secretas

342
00:33:17,821 --> 00:33:19,606
para fazer experiências.

343
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
E um deles finalmente fugiu.

344
00:33:22,304 --> 00:33:24,437
Z100.5, vamos começar

345
00:33:24,437 --> 00:33:27,788
mais um bloco sem anúncios
de smooth jazz.

346
00:33:27,788 --> 00:33:30,399
Mas antes, o Slasher Satânico.

347
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Olá?

348
00:34:23,713 --> 00:34:24,801
Posso ajudar?

349
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
Estou a ouvir.

350
00:34:46,214 --> 00:34:48,086
Sempre gostei de padres.

351
00:34:49,739 --> 00:34:51,393
Quando era miúdo…

352
00:34:52,307 --> 00:34:55,919
…o meu padre tomou-me debaixo da asa.

353
00:34:57,747 --> 00:34:59,053
Pode-se dizer…

354
00:35:00,054 --> 00:35:02,535
…que foi ele que fez de mim
o homem que sou hoje.

355
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
Muito bem, meu filho. Muito bem.

356
00:35:05,538 --> 00:35:07,714
E vieste… confessar-te?

357
00:35:09,672 --> 00:35:12,371
- Não exatamente.
- Perdão?

358
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
Parabéns.

359
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
Ah. Obrigado.

360
00:36:26,009 --> 00:36:28,490
Isso lembrou-me…

361
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
posso pedir um copo de leite?

362
00:36:33,974 --> 00:36:35,367
Obrigado.

363
00:37:17,539 --> 00:37:20,934
Jesus. Richard Joshua Reeves

364
00:37:20,934 --> 00:37:23,458
abateu 13 homens e mulheres

365
00:37:23,458 --> 00:37:25,982
que manteve brevemente como reféns
naquela tarde de março.

366
00:37:25,982 --> 00:37:29,159
Afirmou que o sacrifício humano
era necessário

367
00:37:29,159 --> 00:37:32,293
para, cito, “cumprir a sua
obrigação para com Satanás”.

368
00:37:32,989 --> 00:37:35,340
Numa operação coordenada na igreja,

369
00:37:35,340 --> 00:37:37,472
a polícia de Harrisburg

370
00:37:37,472 --> 00:37:40,083
conseguiu capturar Reeves com vida.

371
00:37:40,083 --> 00:37:43,173
Em 2004, perante a pena de morte,

372
00:37:43,173 --> 00:37:45,350
Reeves encontrou finalmente o fim

373
00:37:45,350 --> 00:37:49,049
quando foi morto a tiro ao atacar
um guarda prisional

374
00:37:49,049 --> 00:37:51,094
no estabelecimento federal
onde estava detido.

375
00:37:52,705 --> 00:37:55,664
Estamos pedindo às grandes redes
de hotéis da Costa Leste

376
00:37:55,664 --> 00:37:58,841
que nos ajudem a encontrar o Slasher.
Sim, senhor.

377
00:37:58,841 --> 00:38:00,832
O suspeito é quase certamente
um homem branco.

378
00:38:02,149 --> 00:38:04,194
Acima da média em altura,
corpulento,

379
00:38:04,194 --> 00:38:06,545
viaja sozinho e paga em dinheiro.

380
00:38:06,545 --> 00:38:10,897
Seja o que for,
não enfrentem esse homem.

381
00:38:10,897 --> 00:38:12,812
Se desconfiarem

382
00:38:12,812 --> 00:38:15,210
de algum hóspede que se encaixe
na descrição, liguem 112.

383
00:38:15,989 --> 00:38:18,296
Boa tarde, senhor. Agente Archer.

384
00:38:19,166 --> 00:38:22,387
Desculpe o transtorno, mas precisamos
da vossa ajuda

385
00:38:22,387 --> 00:38:25,738
para ficarmos atentos ao assassino
das rodovias. O Slasher.

386
00:38:25,738 --> 00:38:27,609
Ah.

387
00:38:27,609 --> 00:38:29,655
Queria rever com você a pouca
informações que temos,

388
00:38:29,655 --> 00:38:32,005
para ver se algum hóspede
bate com o perfil.

389
00:38:32,005 --> 00:38:35,051
Homem branco, sozinho,
provavelmente pagou em dinheiro.

390
00:38:36,052 --> 00:38:38,403
A polícia diz

391
00:38:38,403 --> 00:38:40,361
que é improvável
que apareça por aqui.

392
00:38:40,361 --> 00:38:42,276
É… começo a achar

393
00:38:42,276 --> 00:38:43,886
que estão certos, na verdade.

394
00:38:43,886 --> 00:38:45,932
E eu nem estava no balcão ontem,

395
00:38:45,932 --> 00:38:48,891
então não sei se posso ajudar muito.
Posso…

396
00:38:48,891 --> 00:38:50,415
posso ver o registro.

397
00:38:50,415 --> 00:38:51,908
Ainda fazemos os hóspedes assinarem.

398
00:38:54,897 --> 00:38:56,769
Não há ninguém sozinho.

399
00:38:56,769 --> 00:38:59,467
Certo. Então eu deixo meu número para você.

400
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
Obrigado pelo seu tempo.

401
00:39:01,904 --> 00:39:05,517
Há um cavalheiro…

402
00:39:05,517 --> 00:39:08,171
Você fez check-in ontem à noite. Sozinho.

403
00:39:09,259 --> 00:39:10,826
Sr. Reeves.

404
00:39:12,828 --> 00:39:14,526
O que você disse?

405
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
Reeves. Ontem à noite. R. J. Reeves.

406
00:39:17,659 --> 00:39:19,288
- Posso ver isso?
- Claro.

407
00:39:23,056 --> 00:39:27,756
Quarto 105. Siga pelo corredor,
vire à esquerda. Lá fora.

408
00:39:28,322 --> 00:39:29,932
Preciso dessa chave, senhor.

409
00:39:32,892 --> 00:39:35,982
Ligue para a polícia e diga
que Slasher está aqui.

410
00:39:35,982 --> 00:39:38,332
Isso não é uma chamada falsa.
É real.

411
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
Ligue agora.

412
00:46:33,268 --> 00:46:34,226
Olá.

413
00:46:34,922 --> 00:46:39,100
Olá. Vi sua resposta no jornal.

414
00:46:40,058 --> 00:46:41,973
Então você é um dos nossos, não é?

415
00:46:41,973 --> 00:46:44,192
Procurando alguém que lhe dê apoio?

416
00:46:44,192 --> 00:46:47,108
Procuro pessoas que compartilhem
meu gosto pela discrição.

417
00:46:47,761 --> 00:46:49,502
Preciso de ajuda para encontrar alguém,

418
00:46:49,502 --> 00:46:51,634
mas tem que ser feito discretamente.

419
00:46:51,634 --> 00:46:53,375
E tem que ficar fora da internet.

420
00:46:53,941 --> 00:46:55,029
Onde está?

421
00:46:55,595 --> 00:46:59,425
Pensilvânia. Não está tão longe.

422
00:46:59,425 --> 00:47:02,080
Por que não vem falar conosco hoje?

423
00:47:02,080 --> 00:47:06,780
Sr. Pendleton está recebendo
alguns de seus novos associados.

424
00:47:17,095 --> 00:47:19,227
Olá, Agente Collins. Daqui Jane Archer.

425
00:47:19,227 --> 00:47:20,881
Estou a caminho de Baltimore

426
00:47:20,881 --> 00:47:23,710
a seguir um número com indicativo 410.

427
00:47:23,710 --> 00:47:25,538
Se conseguir ajudar-me

428
00:47:25,538 --> 00:47:27,932
a associar uma morada a este número,

429
00:47:27,932 --> 00:47:29,890
agradecia imenso.

430
00:47:33,459 --> 00:47:38,594
Olá. O portão está
avariado. Só um segundo.

431
00:47:41,075 --> 00:47:44,426
Antes abria sozinho,
mas agora já não abre.

432
00:47:47,560 --> 00:47:48,648
Aqui tem.

433
00:47:53,000 --> 00:47:54,393
Deixe-me tratar disso.

434
00:47:58,397 --> 00:48:00,138
Eu ia levá-lo.

435
00:48:00,138 --> 00:48:01,857
Ia pô-lo lá atrás.

436
00:48:04,098 --> 00:48:06,884
Sem problema. Fique aí.

437
00:48:09,756 --> 00:48:11,932
Como disse que se chamava?

438
00:48:12,541 --> 00:48:15,675
Richard. Muito bem, Richard,

439
00:48:16,676 --> 00:48:18,634
primeiro tenho de perguntar,
por minha proteção

440
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
e pela proteção do meu empregador…

441
00:48:22,464 --> 00:48:23,683
…é polícia?

442
00:48:25,380 --> 00:48:26,468
Polícia?

443
00:48:27,687 --> 00:48:29,558
- Não.
- Certo.

444
00:48:29,558 --> 00:48:31,473
Porque se você for e disser não,

445
00:48:31,473 --> 00:48:33,214
isso é considerado mentira.

446
00:48:34,781 --> 00:48:35,913
Adiante.

447
00:48:36,783 --> 00:48:40,874
Sempre ajudamos um crente
que precisa de apoio.

448
00:48:43,311 --> 00:48:45,226
Você sabe que usamos os classificados.

449
00:48:47,228 --> 00:48:49,230
Estamos todos nisso juntos.

450
00:48:49,796 --> 00:48:51,145
Preciso de informações.

451
00:48:51,711 --> 00:48:54,670
Sr. Pendleton vai contar a ele sobre isso.

452
00:48:54,670 --> 00:48:56,194
Iluminação, eu diria.

453
00:48:56,934 --> 00:48:59,414
É um grande magus. Sem dúvida.

454
00:48:59,980 --> 00:49:03,549
Você mantém isso discreto, obviamente.

455
00:49:03,549 --> 00:49:05,943
Mas ele diz que tem um bom pressentimento
em relação a você,

456
00:49:05,943 --> 00:49:07,814
boas vibrações.

457
00:49:08,423 --> 00:49:09,903
É o convidado dele,

458
00:49:09,903 --> 00:49:11,383
está animado para conhecê-lo.

459
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
E eu sou Marvin, aliás.

460
00:49:15,735 --> 00:49:16,779
Vamos.

461
00:49:20,000 --> 00:49:22,524
Já ouviu falar do Sr. Pendleton?

462
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
Fez fortuna no negócio
dos supermercados…

463
00:49:27,225 --> 00:49:28,226
…há muitos anos.

464
00:49:30,358 --> 00:49:32,926
Pode pousar isso aí, se quiser.

465
00:49:35,537 --> 00:49:38,584
Ou leve consigo. Como preferir.

466
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
Siga-me.

467
00:49:42,631 --> 00:49:43,676
Vamos.

468
00:49:47,593 --> 00:49:49,508
…no meio da floresta,

469
00:49:49,508 --> 00:49:51,249
junto a um rio. É…

470
00:49:51,249 --> 00:49:54,992
Muito bem. O nosso convidado
chegou finalmente.

471
00:49:54,992 --> 00:49:56,950
Sim, faça como se estivesse em casa.

472
00:49:57,472 --> 00:50:00,432
Se tiver fome, ainda há
muita comida.

473
00:50:00,432 --> 00:50:03,174
Então, senhoras e senhores

474
00:50:03,739 --> 00:50:07,439
conhecer outro viajante
no caminho da mão esquerda.

475
00:50:08,266 --> 00:50:09,876
Senhor…

476
00:50:11,921 --> 00:50:13,706
Richard.

477
00:50:15,577 --> 00:50:19,451
Só Richard. Richard. Muito bem.

478
00:50:19,451 --> 00:50:21,540
- Obrigado, Marvin.
- Claro.

479
00:50:22,236 --> 00:50:26,501
Meu vidente me disse
para esperar um visitante…

480
00:50:27,154 --> 00:50:32,290
um visitante que teria
um impacto profundo em minha vida.

481
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
É você, Richard?

482
00:50:39,253 --> 00:50:41,734
É realmente notável

483
00:50:41,734 --> 00:50:44,302
que você esteja aqui, Richard,
deixa eu te dizer.

484
00:50:44,302 --> 00:50:47,348
Você teve sorte com Marvin,

485
00:50:47,348 --> 00:50:50,221
ele faz disso um passatempo:
vasculhar os classificados.

486
00:50:50,221 --> 00:50:54,051
Sempre à procura de
uma voz perdida no deserto.

487
00:50:54,051 --> 00:50:55,182
Eu vejo tudo.

488
00:50:55,835 --> 00:50:58,011
Quando ele me mostrou seu anúncio…

489
00:50:58,968 --> 00:51:01,928
fiquei estupefato.

490
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
Preciso de informações…

491
00:51:06,933 --> 00:51:09,327
informações que beneficiem a todos nós…

492
00:51:10,241 --> 00:51:12,025
se você é quem diz ser.

493
00:51:13,113 --> 00:51:14,787
E não tenho como obtê-la.

494
00:51:15,507 --> 00:51:18,466
Então deixe Marvin te ajudar.

495
00:51:18,466 --> 00:51:22,253
Tranquilo. Nosso acólito
mais inteligente e dedicado.

496
00:51:22,253 --> 00:51:23,906
Sem problema.

497
00:51:24,690 --> 00:51:29,651
Agora, conte-nos um pouco sobre você.

498
00:51:29,651 --> 00:51:32,524
Há quanto tempo você tem o conhecimento?

499
00:51:32,524 --> 00:51:36,441
Desde que me lembro. Excelente.

500
00:51:36,441 --> 00:51:38,878
Então sua família era seguidora?

501
00:51:40,140 --> 00:51:41,315
Não tenho família.

502
00:51:42,011 --> 00:51:45,580
Então você encontrou o Caído
por tua conta?

503
00:51:46,842 --> 00:51:49,149
Sempre disse que os verdadeiros crentes

504
00:51:49,149 --> 00:51:50,803
não são os recrutados…

505
00:51:51,369 --> 00:51:55,460
mas os que procuraram
a fé. Salve, Satanás!

506
00:51:55,460 --> 00:51:59,072
- Salve, Satanás.
- Salve, Satanás. Vivo para atendê-lo…

507
00:51:59,986 --> 00:52:01,683
e morrerei para servi-lo.

508
00:52:02,249 --> 00:52:04,730
Maravilhoso.

509
00:52:18,831 --> 00:52:23,357
Alguns dizem que a festa acabou para nós.

510
00:52:23,357 --> 00:52:29,233
A verdade, meu amigo,
é que a festa está só começando.

511
00:52:29,233 --> 00:52:30,669
Olha a sua volta.

512
00:52:31,235 --> 00:52:35,021
Liga a televisão. Satanás
domina este mundo.

513
00:52:35,021 --> 00:52:37,110
Pode haver alguma dúvida?

514
00:52:37,632 --> 00:52:40,069
conglomerados de petróleo e o governo

515
00:52:40,069 --> 00:52:43,203
trabalham lado a lado para fazer guerra

516
00:52:43,203 --> 00:52:46,685
e esvaziar o planeta
de qualquer resquício de vida.

517
00:52:46,685 --> 00:52:49,078
A humanidade vai acabar reduzida

518
00:52:49,078 --> 00:52:51,864
a homens das cavernas digitais,
fechados em cápsulas.

519
00:52:52,473 --> 00:52:55,259
Um velho enrugado e nu,

520
00:52:55,259 --> 00:52:59,001
com o pênis inchado vibrando de excitação.

521
00:52:59,001 --> 00:53:00,699
O tempo de explorar

522
00:53:00,699 --> 00:53:03,963
as perversões pecaminosas da vida é agora,

523
00:53:03,963 --> 00:53:09,316
a era de ouro da depravação humana.
Aleluia.

524
00:53:09,316 --> 00:53:12,711
Aleluia. Aleluia!

525
00:53:16,149 --> 00:53:18,020
Existe mais agridoce?

526
00:53:18,586 --> 00:53:20,936
Foi um discurso vibrante
do Sr. Pendleton.

527
00:53:22,242 --> 00:53:24,288
Nota-se que o Sr. Pendleton gosta de você.

528
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
É por aqui.

529
00:53:28,683 --> 00:53:30,468
Este é o seu quarto.

530
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
Então, que informação é essa
que você precisa tanto?

531
00:53:38,780 --> 00:53:40,217
Alguém que eu preciso encontrar.

532
00:53:41,087 --> 00:53:42,741
Muito bem.

533
00:53:43,524 --> 00:53:47,876
Há um detetive que o Sr. Pendleton
usa de vez em quando.

534
00:53:48,703 --> 00:53:51,358
Ótimo. Então você é um homem discreto.

535
00:53:51,924 --> 00:53:54,143
Você consegue imaginar a necessidade
que o Sr. P tem

536
00:53:54,143 --> 00:53:57,669
de se proteger dos inimigos.

537
00:53:57,669 --> 00:54:00,237
Qual o nome da pessoa
que procuras?

538
00:54:00,237 --> 00:54:02,064
Você vai lançar uma maldição sobre ele?

539
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
Não sei o nome.

540
00:54:04,980 --> 00:54:07,244
Então como é que você espera
que a encontre?

541
00:54:09,028 --> 00:54:10,247
Sei o que faz.

542
00:54:11,160 --> 00:54:12,597
Você me perdeu.

543
00:54:13,902 --> 00:54:15,295
Eu sei em que cidade você está.

544
00:54:15,948 --> 00:54:18,994
Certo. Ainda não estou assistindo.

545
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Há uma cidade específica.

546
00:54:21,649 --> 00:54:23,869
Preciso saber quem
aí faz esse trabalho…

547
00:54:24,739 --> 00:54:26,001
quem são eles…

548
00:54:27,394 --> 00:54:28,569
onde vivem.

549
00:54:29,222 --> 00:54:32,704
Enfrentando acusações de vigilantismo

550
00:54:32,704 --> 00:54:35,228
depois que o marido do Agente Archer,

551
00:54:35,228 --> 00:54:36,838
também policial estadual do Kansas,

552
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
ter sido morto a sangue frio pelo Slasher.

553
00:54:41,495 --> 00:54:44,368
Já disse tudo o que tinha a dizer
na conferência do FBI,

554
00:54:44,368 --> 00:54:45,891
então me deixem em paz.

555
00:54:47,545 --> 00:54:51,070
Ele continua solto,
a matar sempre que pode.

556
00:54:51,853 --> 00:54:55,248
Se eu puder ajudar
a encontrá-lo de alguma forma,

557
00:54:55,248 --> 00:54:56,989
porque não haveria de o fazer?

558
00:55:00,079 --> 00:55:02,342
Nós investigamos os anúncios
de jornal há semanas,

559
00:55:02,342 --> 00:55:04,388
Agente Archer.

560
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
Não há evidências que os liguem ao Slasher.

561
00:55:06,041 --> 00:55:07,826
Qualquer um pode
ser responsável.

562
00:55:07,826 --> 00:55:10,437
Não vamos desperdiçar
recursos com palpites.

563
00:55:10,437 --> 00:55:14,615
Volte para o Kansas
antes que acabe morta.

564
00:55:14,615 --> 00:55:17,662
O FBI cuida disso. Está
muito fora do seu alcance.

565
00:55:24,408 --> 00:55:28,368
Chegou em 555-0324.
Deixe mensagem.

566
00:55:29,151 --> 00:55:31,284
Agente Archer,

567
00:55:31,284 --> 00:55:34,679
nos cruzamos no
motel outro dia.

568
00:55:35,593 --> 00:55:38,073
Sinto-me lisonjeado por
seguir meu trabalho.

569
00:55:38,900 --> 00:55:41,338
Vou deixar-lhe novas
peças pelo caminho.

570
00:55:41,903 --> 00:55:45,211
No dia 28, abriremos os portões.

571
00:55:46,081 --> 00:55:48,170
Dê cumprimentos ao seu marido.

572
00:55:51,260 --> 00:55:58,260
Fiat voluntas eius. Celebremos
a carne dele com a nossa carne.

573
00:56:03,925 --> 00:56:06,101
Invocamos-te

574
00:56:06,101 --> 00:56:09,366
para testemunhares as
nossas devoções carnais.

575
00:56:10,628 --> 00:56:15,110
Que outros celebrem a morte
de seu super-herói hippie.

576
00:56:15,110 --> 00:56:19,506
Nós celebramos a vida
e a majestade infernal

577
00:56:20,115 --> 00:56:22,553
do Senhor das Moscas.

578
00:56:28,123 --> 00:56:29,386
Salve, Abaddon.

579
00:56:33,999 --> 00:56:35,348
Salve, Abaddon.

580
00:56:37,698 --> 00:56:38,786
Salve, Abaddon.

581
00:56:41,006 --> 00:56:42,050
Salve, Abaddon.

582
00:57:06,161 --> 00:57:07,511
Salve, Satanás!

583
00:57:26,965 --> 00:57:28,227
Alô?

584
00:57:29,358 --> 00:57:31,578
Aí estás.

585
00:57:32,405 --> 00:57:34,886
Tenho o que você queria.

586
00:57:35,800 --> 00:57:38,455
Nosso detetive
privado conseguiu.

587
00:57:39,978 --> 00:57:41,458
Pelo jeito, foi fácil.

588
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
De nada.

589
00:57:57,778 --> 00:57:59,476
Ei.

590
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
Então é só isso?

591
00:58:03,784 --> 00:58:05,003
Você vai embora?

592
00:58:05,612 --> 00:58:06,657
Ei.

593
00:58:07,919 --> 00:58:09,964
Acho que você deveria esperar

594
00:58:09,964 --> 00:58:12,358
e te despedir do Sr. Pendleton.

595
00:58:13,577 --> 00:58:15,883
É o mínimo que você poderia fazer.

596
00:58:16,449 --> 00:58:18,538
Ele vai querer
saber porque saíste

597
00:58:18,538 --> 00:58:19,931
sem agradecer-lhe.

598
00:58:20,497 --> 00:58:22,586
É apenas uma
questão de cortesia.

599
00:58:22,586 --> 00:58:25,371
Só isso. Olha…

600
00:58:27,025 --> 00:58:28,069
O que você está fazendo?

601
00:58:30,550 --> 00:58:33,553
Seus amigos vão para o
inferno mais cedo do que pensam.

602
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Que diabos?

603
00:58:35,860 --> 00:58:37,557
Você não é como eles.

604
00:58:38,079 --> 00:58:39,646
Acredito que você acredita.

605
00:58:44,477 --> 00:58:46,479
Você é… Você é ele.

606
00:58:47,654 --> 00:58:50,091
Você é o Slasher. Vai.

607
00:58:50,788 --> 00:58:52,572
Nunca olhe para trás.

608
00:58:53,268 --> 00:58:55,575
Mantém silêncio…

609
00:58:57,403 --> 00:58:58,578
ou eu te encontro.

610
00:59:03,061 --> 00:59:04,453
Vou te encontrar.

611
01:00:19,354 --> 01:00:20,529
Espera.

612
01:00:30,409 --> 01:00:32,106
Não.

613
01:00:41,855 --> 01:00:45,554
Pazuzu. Pazuzu, afaste-se.

614
01:00:50,211 --> 01:00:51,560
Pazuzu.

615
01:00:52,257 --> 01:00:53,911
Pazuzu, afaste-se.

616
01:00:55,260 --> 01:00:56,914
Eles são sete.

617
01:00:57,610 --> 01:00:59,264
Eles são sete.

618
01:03:07,261 --> 01:03:08,915
Foda-se. Foda-se.

619
01:03:24,061 --> 01:03:26,193
O que eu tinha, eu te dei. Ao FBI,

620
01:03:26,193 --> 01:03:28,500
a todos que quisessem ouvir.

621
01:03:28,500 --> 01:03:30,937
Dei tudo a vocês. Tudo.

622
01:03:30,937 --> 01:03:32,634
Então onde caralho eles estavam?

623
01:03:32,634 --> 01:03:35,115
Eu cheguei aqui. Onde
caralho vocês estavam?

624
01:03:35,115 --> 01:03:37,814
Não sabemos. Não temos
evidências do que aconteceu aqui.

625
01:03:37,814 --> 01:03:39,816
Eu o vi. Eu disse a vocês. Era ele.

626
01:03:39,816 --> 01:03:42,035
Estamos lidando com dezenas
de pistas falsas por hora.

627
01:03:42,035 --> 01:03:45,125
Me ouve. Há vinte anos,

628
01:03:45,125 --> 01:03:46,648
o adorador do Diabo
Richard Joshua Reeves

629
01:03:46,648 --> 01:03:48,389
cometeu os
assassinatos na igreja

630
01:03:48,389 --> 01:03:50,696
em Harrisburg.

631
01:03:50,696 --> 01:03:53,394
Anos depois, a banda
de metal Demon Fist

632
01:03:53,394 --> 01:03:56,658
começou a escrever
músicas inspiradas em Reeves.

633
01:03:56,658 --> 01:03:58,965
Eles até posaram para uma capa

634
01:03:58,965 --> 01:04:01,272
em frente à igreja abandonada
onde os crimes ocorreram.

635
01:04:01,272 --> 01:04:02,751
Agora, por causa de Reeves,

636
01:04:02,751 --> 01:04:04,579
e provavelmente por
causa desses álbuns,

637
01:04:04,579 --> 01:04:07,408
essa igreja, Cristo
Cross Church,

638
01:04:07,408 --> 01:04:10,107
é um ponto de peregrinação
para aspirantes a satanistas.

639
01:04:10,107 --> 01:04:11,804
Reeves inspira o Demon Fist.

640
01:04:11,804 --> 01:04:13,762
Punho do Demônio e Reeves
eles inspiram o Slasher.

641
01:04:13,762 --> 01:04:17,418
Ele está citando títulos
e letras desses álbuns.

642
01:04:17,418 --> 01:04:20,769
E o tempo todo, Slasher
usa o nome do Reeves,

643
01:04:20,769 --> 01:04:23,076
talvez você realmente ache
que é Reeves.

644
01:04:23,076 --> 01:04:25,429
Estou dizendo a vocês: o
psicopata quer acabar isso aí.

645
01:04:26,558 --> 01:04:28,821
O Slasher vai para Harrisburg.

646
01:04:28,821 --> 01:04:30,954
Em outras notícias, fora
dos crimes do Slasher,

647
01:04:30,954 --> 01:04:34,871
hoje marca o 28º
aniversário de Three Mile Island,

648
01:04:34,871 --> 01:04:37,830
o pior desastre nuclear
civil da história americana.

649
01:04:37,830 --> 01:04:41,616
Estávamos lá fora naquela
manhã, 28 de março.

650
01:04:41,616 --> 01:04:43,270
E o chão começou a tremer.

651
01:04:43,270 --> 01:04:45,185
Minha irmã diz:
“É um terremoto.”

652
01:04:45,185 --> 01:04:47,318
E eu digo: “Não
parece um terremoto.

653
01:04:47,318 --> 01:04:49,668
Um terremoto não
faz sons assim.”

654
01:04:49,668 --> 01:04:52,247
Disse: “Acho que aconteceu
algo em Three Mile Island.”

655
01:05:26,052 --> 01:05:28,533
Disseram-nos para evacuar
as casas imediatamente

656
01:05:28,533 --> 01:05:31,362
antes que se abrisse um
buraco até o centro da Terra.

657
01:05:31,362 --> 01:05:34,060
Abandonamos tudo.
Casas, pertences.

658
01:05:34,060 --> 01:05:38,195
Estávamos aterrorizados.
Já que falamos sobre isso,

659
01:05:38,195 --> 01:05:40,197
acredito que é importante
lembrar a história,

660
01:05:40,197 --> 01:05:41,981
mesmo quando é
negra ou desagradável.

661
01:05:41,981 --> 01:05:44,505
Talvez especialmente quando
é negra e desagradável,

662
01:05:44,505 --> 01:05:46,594
porque temos que
aprender com os erros.

663
01:05:46,594 --> 01:05:48,509
Não discordo,

664
01:05:48,509 --> 01:05:50,685
mas às vezes temos
de deixar certas coisas irem.

665
01:06:14,971 --> 01:06:16,363
Então porque não liga pra ele?

666
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
É sua irmã, não é?

667
01:06:18,713 --> 01:06:21,412
Se você é minha irmã,
também é sua irmã.

668
01:06:21,412 --> 01:06:23,196
Eu sei. Sei muito bem.

669
01:06:23,196 --> 01:06:24,806
- Leonard Wilkes.
- Foda-se.

670
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
Amas tua mulher?

671
01:06:38,298 --> 01:06:41,519
Olha quem resolveu aparecer.

672
01:06:47,786 --> 01:06:49,527
Mas onde você está?

673
01:07:21,124 --> 01:07:25,215
“3M1. 3MI.”

674
01:08:04,167 --> 01:08:06,691
Hoje assinala o
aniversário de 28 de março

675
01:08:06,691 --> 01:08:08,867
de Three Mile Island,

676
01:08:08,867 --> 01:08:11,696
o pior desastre nuclear
civil da história americana.

677
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
O que é que ele queria
de uma biblioteca pública?

678
01:08:18,268 --> 01:08:21,967
Levou exatamente
dois livros: “N” e “T”.

679
01:08:21,967 --> 01:08:24,622
Quando o núcleo de urânio
da usina de Harrisburg

680
01:08:24,622 --> 01:08:26,363
derreteu parcialmente,

681
01:08:26,363 --> 01:08:29,105
libertando radiação
pela Pensilvânia

682
01:08:29,105 --> 01:08:30,541
e estados vizinhos.

683
01:08:31,150 --> 01:08:33,413
Foi roubada uma
quantidade de explosivos.

684
01:08:33,413 --> 01:08:36,112
TNT antigo, altamente volátil.

685
01:08:36,112 --> 01:08:40,290
Disseram-nos para evacuar
as casas imediatamente,

686
01:08:40,290 --> 01:08:43,945
antes que se abrisse um
buraco até ao centro da Terra.

687
01:08:45,382 --> 01:08:46,861
Meu Deus.

688
01:09:13,497 --> 01:09:15,673
Cristo, Leo. Já não
tinhas trabalhado?

689
01:09:17,936 --> 01:09:20,286
Chamaram-me outra vez,
o Kreiger pediu. É urgente.

690
01:09:20,286 --> 01:09:21,983
É urgente, por isso…

691
01:09:23,071 --> 01:09:24,116
Sim.

692
01:09:26,858 --> 01:09:27,989
Abre a traseira.

693
01:09:30,818 --> 01:09:33,081
Despacha-te. Vamos.
Sabes o procedimento.

694
01:09:37,651 --> 01:09:39,000
Deixem-no passar.

695
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
Estamos quase lá. Por favor.

696
01:10:02,589 --> 01:10:04,243
Continua.

697
01:10:06,419 --> 01:10:08,552
Isto não é uma brincadeira.
Enviem agentes já.

698
01:10:08,552 --> 01:10:10,467
Perceberam?

699
01:10:10,467 --> 01:10:12,729
Vai haver um ataque
a Three Mile Island.

700
01:10:21,086 --> 01:10:24,742
Desculpa, querida. Desculpa.

701
01:10:25,351 --> 01:10:27,048
Vais ficar bem.

702
01:10:27,048 --> 01:10:29,181
Eu volto. Prometo.
Vais ficar bem.

703
01:10:29,181 --> 01:10:31,139
Amo-te. Já volto.

704
01:10:31,139 --> 01:10:37,537
Não. Por favor. Não. Por
favor. Não, por favor. Por favor.

705
01:10:39,322 --> 01:10:40,627
Por favor. Já não
precisas de mim.

706
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
Podes deixar-me ir.

707
01:10:42,934 --> 01:10:44,240
Não tens de fazer isto.

708
01:10:45,415 --> 01:10:46,416
Deixa-me ir.

709
01:10:51,247 --> 01:10:52,552
Não.

710
01:10:56,121 --> 01:11:00,865
A forma como me ajudas
agora decide quem vive ou morre.

711
01:11:13,486 --> 01:11:15,662
Sou a Agente Jane
Archer, Patrulha Rodoviária.

712
01:11:15,662 --> 01:11:17,751
Ouçam-me. Tenho todos
os motivos para acreditar

713
01:11:17,751 --> 01:11:19,971
que vai ter um
ataque a esta usina.

714
01:11:19,971 --> 01:11:21,193
Do que você está falando?

715
01:11:23,235 --> 01:11:25,455
Ele está aqui. Já está aqui.

716
01:11:26,282 --> 01:11:29,241
Há algo acontecendo
no reator de controle um.

717
01:11:29,241 --> 01:11:30,895
Abram os portões. Agora.

718
01:11:30,895 --> 01:11:32,723
- Você, vem comigo.
- Espera. Espera.

719
01:11:32,723 --> 01:11:34,377
Eu sei quem ele é.

720
01:11:34,377 --> 01:11:36,466
Posso ajudar vocês a pará-lo,
mas temos que avançar.

721
01:11:40,034 --> 01:11:41,209
Está bem.

722
01:11:41,906 --> 01:11:44,078
Deixem-nos passar, depois
fechem tudo e se comuniquem.

723
01:12:38,571 --> 01:12:39,529
Sai.

724
01:12:49,495 --> 01:12:50,540
Jesus.

725
01:12:58,330 --> 01:13:00,114
Vamos. Espalhem-se. Andem.

726
01:13:00,114 --> 01:13:03,814
- Estou te cobrindo. Anda.
- Vamos. - Entramos.

727
01:13:03,814 --> 01:13:08,035
- Mexam-se.
- Vamos. Em mim. Vamos.

728
01:13:17,741 --> 01:13:19,395
Cuidado. Vamos.

729
01:13:25,401 --> 01:13:26,445
- Fica perto.
- Sim.

730
01:13:29,796 --> 01:13:30,928
Vamos.

731
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
Está trancado na
sala de controle.

732
01:13:45,116 --> 01:13:47,118
Tem o Léo como refém.

733
01:13:47,118 --> 01:13:49,381
Preciso desse corredor.
Todos, se afastem.

734
01:13:49,381 --> 01:13:51,688
Operações ou
engenharia, sigam-me.

735
01:14:17,191 --> 01:14:19,193
Faz isso uma última vez…

736
01:14:20,194 --> 01:14:21,544
e eu te deixo sair.

737
01:14:22,980 --> 01:14:24,460
Tua mulher está te esperando.

738
01:14:26,026 --> 01:14:29,943
Ou não faça. E eu te mato.

739
01:14:32,859 --> 01:14:36,210
O que temos? O
reator um está em 75%.

740
01:14:36,210 --> 01:14:38,125
O problema é que Leo
está purgando o núcleo.

741
01:14:38,125 --> 01:14:39,692
Ele anulou o sistema. Está…

742
01:14:39,692 --> 01:14:41,477
Está purgando o
refrigerante. Todo.

743
01:14:41,477 --> 01:14:43,130
Os níveis de água estão a cair.

744
01:14:43,130 --> 01:14:44,915
O sistema de emergência ativa-se

745
01:14:44,915 --> 01:14:46,133
quando a temperatura do
núcleo ultrapassar o nominal.

746
01:14:46,133 --> 01:14:48,701
Ele vai matar aquele
homem. O Leo.

747
01:14:49,354 --> 01:14:50,834
Isto não é um sequestro.

748
01:14:50,834 --> 01:14:52,575
Não vai haver negociação.

749
01:14:52,575 --> 01:14:54,228
Eu sei como isto soa,

750
01:14:54,228 --> 01:14:56,404
mas o tipo lá
dentro é o Slasher.

751
01:14:56,404 --> 01:14:58,929
Tenho-o seguido e este
sempre foi o plano dele.

752
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
O suicídio dele.

753
01:15:16,729 --> 01:15:18,470
É extremamente perigoso.

754
01:15:18,470 --> 01:15:20,603
Tem explosivos.
Trouxe-os com ele.

755
01:15:20,603 --> 01:15:23,954
Se ele destruir o
sistema IC, acabou-se.

756
01:15:40,579 --> 01:15:44,278
Não. Por favor, não.
Por favor, por favor.

757
01:16:19,792 --> 01:16:21,751
Ele vai usar a granada
como detonador.

758
01:16:21,751 --> 01:16:23,709
Tanto TNT…

759
01:16:23,709 --> 01:16:25,929
Pode destruir a sala
de controlo inteira.

760
01:16:25,929 --> 01:16:28,366
Não conseguem desligar
tudo antes que ele faça algo?

761
01:16:28,366 --> 01:16:29,889
Devem conseguir.

762
01:16:29,889 --> 01:16:31,608
Não de fora da sala de controlo.

763
01:16:51,955 --> 01:16:53,478
Ele vai derreter-nos vivos.

764
01:16:55,567 --> 01:16:57,221
Vai destruir uma cidade inteira.

765
01:16:57,221 --> 01:16:58,669
Mais provavelmente
toda a Costa Leste.

766
01:17:08,014 --> 01:17:11,278
Segurança, têm de entrar agora.

767
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
Têm de entrar e pará-lo.

768
01:17:14,412 --> 01:17:15,674
Há outra entrada para
a sala de controlo?

769
01:17:15,674 --> 01:17:17,154
O sistema de ventilação?

770
01:17:17,154 --> 01:17:18,982
Está protegido.
É esse o objetivo.

771
01:17:18,982 --> 01:17:20,723
Foi desenhado até para
impedir vazamentos de radiação.

772
01:17:20,723 --> 01:17:22,159
Muito bem, pessoal. Atenção.

773
01:17:22,159 --> 01:17:24,422
Notifiquem a NRC
e a Defesa Civil.

774
01:17:24,422 --> 01:17:27,512
Diga que Three Mile Island está
à beira de falhar catastroficamente.

775
01:17:28,078 --> 01:17:31,255
Com sorte, eles têm
duas, talvez três horas

776
01:17:31,255 --> 01:17:33,561
para evacuar toda a
Pensilvânia central.

777
01:17:38,958 --> 01:17:40,699
Pode haver uma maneira. Vamos.

778
01:18:11,687 --> 01:18:13,689
Isso está fechado desde sempre.

779
01:18:20,217 --> 01:18:22,657
É plexiglas. Deve
ser à prova de balas.

780
01:18:50,203 --> 01:18:52,858
Parem. Ei.

781
01:18:56,340 --> 01:18:58,168
Acabou. Não tem jeito. Eu…

782
01:19:01,214 --> 01:19:02,738
Desculpe, mas que diabos.

783
01:19:08,178 --> 01:19:10,223
Salve, Satanás.

784
01:19:10,223 --> 01:19:13,139
Recebe teu servo
no reino do inferno.

785
01:19:38,991 --> 01:19:42,212
Tudo em teu nome,
Diabolus Todo‑Poderoso.

786
01:19:59,142 --> 01:20:00,883
Abram os portões.

787
01:20:47,755 --> 01:20:50,367
Vai para o inferno, psicopata.

788
01:21:24,183 --> 01:21:26,011
As autoridades mantêm silêncio

789
01:21:26,011 --> 01:21:28,057
sobre o estado da investigação.

790
01:21:28,057 --> 01:21:30,059
Porque existem
Slashers satânicos?

791
01:21:30,059 --> 01:21:32,757
É o Richard Joshua Reeves?

792
01:21:32,757 --> 01:21:34,977
Não tenho dúvidas

793
01:21:34,977 --> 01:21:37,980
de que o assassino de Three
Mile Island é o Slasher Satânico.

794
01:21:37,980 --> 01:21:39,982
Há especulação sobre se

795
01:21:39,982 --> 01:21:42,680
o assassino de Three Mile
Island pode ainda estar vivo.

796
01:21:42,680 --> 01:21:44,508
Vês? Eu disse-te.

797
01:21:44,508 --> 01:21:46,249
O nosso governo
cria monstros humanos

798
01:21:46,249 --> 01:21:48,014
e larga-os no mundo.

799
01:21:49,948 --> 01:21:51,689
Visto aqui em
imagens de arquivo,

800
01:21:51,689 --> 01:21:54,692
a detenção de Richard
Joshua Reeves em 1999

801
01:21:54,692 --> 01:21:57,216
e a condenação pelo
massacre da Christ Cross,

802
01:21:57,216 --> 01:21:59,566
que se pensava ter terminado
a sua onda de homicídios.

803
01:21:59,566 --> 01:22:01,655
Essa tragédia agora empalidece

804
01:22:01,655 --> 01:22:03,744
perante o rasto de morte que
deixou nas últimas semanas

805
01:22:03,744 --> 01:22:06,356
como o Slasher Satânico.

806
01:22:12,275 --> 01:22:15,147
No mínimo, é
responsável por 48 mortes

807
01:22:15,147 --> 01:22:16,975
na sua recente
onda de homicídios.

808
01:22:16,975 --> 01:22:18,890
E alguns afirmam que
pode ter sobrevivido

809
01:22:18,890 --> 01:22:21,197
à sua investida suicida
em Three Mile Island.

810
01:22:22,285 --> 01:22:25,505
Um porta‑voz do FBI
nega essas alegações,

811
01:22:25,505 --> 01:22:27,855
insistindo que Reeves
sofreu vários tiros,

812
01:22:27,855 --> 01:22:31,903
incluindo um na cabeça,
que se revelou fatal.

813
01:24:08,130 --> 01:24:12,308
Bem‑vindo ao lar, Reeves. O
Vale da Morte sentiu sua falta.